RESPONSO
POR EL ETERNO DESCANSO
DE S.S.
EL PAPA FRANCISCO
En lengua latina:
V/ . Ne recordéris peccáta mea, Dómine.
R/. Dum véneris iudicáre sǽculum per ignem.
V/ . Dírige, Dómine Deus meus, in conspéctu tuo viam meam.
R/. Dum véneris iudicáre sǽculum per ignem.
V/ . Réquiem ætérnam dona ei, Dómine, et lux perpétua lúceat ei.
R/. Dum véneris iudicáre sǽculum per ignem.
V/ . Kýrie, eléison.
R/. Christe, eléison. Kýrie, eléison.
Sacérdos dicit alta voce:
Pater noster.
Et secréto continuátur ab ómnibus. Póstea sacérdos dicit:
V/ . Et ne nos indúcas in tentatiónem.
R/. Sed líbera nos a malo.
V/ . A porta ínferi.
R/. Érue, Dómine, ánimam eius.
V/ . Requiéscat in pace.
R/. Amen.
V/ . Dómine, exáudi oratiónem meam.
R/. Et clamor meus ad te véniat.
V/ . Dóminus vobíscum.
R/. Et cum spíritu tuo.
Oremus: DEUS, qui inter summos Sacerdótes fámulum tuum Franciscum, ineffábili tua dispositióne connumerári voluísti: praesta, quaésumus ; ut, qui Unigéniti Fílii tui vices in terris gerébat, sanctórum tuórum Pontíficum consórtio perpétuo aggregétur. Per Christum Dominum nostrum. Amén.
V/. Réquiem ætérnam dona ei, Dómine.
R/. Et lux perpétua lúceat ei.
V/ . Requiéscat in pace.
R/. Amen.
V/ . Ánima eius et ánimæ ómnium fidélium defunctórum per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
R/. Amen.
En lengua castellana:
V/. No te acuerdes, Señor, de mis pecados.
R/. Cuando vengas a juzgar al mundo por medio del fuego.
V/. Señor, Dios mío, dirige mis pasos en tu presencia.
R/. Cuando vengas a juzgar al mundo por medio del fuego.
V/. Concédele, Señor, el descanso eterno, Y que le alumbre la luz eterna.
R/. Cuando vengas a juzgar al mundo por medio del fuego.
V/. Señor, ten piedad.
R. Cristo, ten piedad, Señor, ten piedad.
Padre nuestro…
V/. Y no nos dejes caer en la tentación,
R/. Y líbranos del mal.
V/. Libra, Señor, su alma.
R/. De las penas del infierno.
V/. Descanse en paz.
R/. Amén.
V/. Señor, escucha mi oración.
R/. Y llegue a ti mi clamor.
V/. El Señor esté con vosotros.
R/. Y con tu espíritu.
Oremos: Oh Dios, que por una inefable disposición tuya, quisiste contar entre los Sumos Sacerdotes a tu siervo Francisco, concede propicio, que el que en la tierra hizo las veces de tu Unigénito Hijo, sea agregado a la eterna sociedad de tus sumos pontífices. Por Jesucristo nuestro Señor. Amén.
V/. Concédele Señor, el descanso eterno.
R/. Y brille para él la luz eterna.
V/. Descanse en paz.
R/. Amén.
V/. Su alma y las de todos los fieles difuntos descansen en paz, por la misericordia del Señor.
R/. Amén.
